-
1 bekannt geben
v 1. < Geschäft> air, announce, disclose, Veröffentlichung publish; 2. < Patent> publish; 3. < Pol> issue an announcement* * *bekannt geben
to notify, to make known, to announce, to come out with, (durch Anschlag) to post;
• etw. allgemein bekannt geben to give s. th. publicity;
• amtlich bekannt geben to gazette, to bulletin;
• durch Aushang bekannt geben to post up;
• Gesetz bekannt geben to promulgate a law;
• geringere Gewinne bekannt geben to post smaller profits;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly, to publish, to bulletin, to make known to the public. -
2 bekannt geben
to disclose; to bulletin; to announce; to gazette* * *be|kạnnt ge|ben irreg sepvtto announce; (in Zeitung etc) to publishihre Verlobung geben bekannt... — the engagement is announced between...
* * *ausdr.to bill v.to intimate v. -
3 bekannt geben
1. to bill2. to intimate -
4 Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben
Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben
to launch a 49,5 share bidBusiness german-english dictionary > Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben
-
5 Datum einer Aufsichtsratssitzung bekannt geben
Datum einer Aufsichtsratssitzung bekannt geben
to notify the date of a board meetingBusiness german-english dictionary > Datum einer Aufsichtsratssitzung bekannt geben
-
6 Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben
Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben
to inform the administration of a decisionBusiness german-english dictionary > Entscheidung auf dem Verwaltungswege bekannt geben
-
7 Ergebnisse der Wahl bekannt geben
Ergebnisse der Wahl bekannt geben
to declare the pollBusiness german-english dictionary > Ergebnisse der Wahl bekannt geben
-
8 Gesetz bekannt geben
Gesetz bekannt geben
to promulgate a law -
9 Konkursfall amtlich bekannt geben
Konkursfall amtlich bekannt geben
to gazette a case of bankruptcy.Business german-english dictionary > Konkursfall amtlich bekannt geben
-
10 Prüfungsaufgaben bekannt geben
Prüfungsaufgaben bekannt geben
to give out the examination papersBusiness german-english dictionary > Prüfungsaufgaben bekannt geben
-
11 Schiff als verloren bekannt geben
Schiff als verloren bekannt geben
to post a ship missingBusiness german-english dictionary > Schiff als verloren bekannt geben
-
12 amtlich bekannt geben
amtlich bekannt geben
to gazette, to bulletin -
13 durch Anschlag bekannt geben
durch Anschlag bekannt geben
to placardBusiness german-english dictionary > durch Anschlag bekannt geben
-
14 durch Aushang bekannt geben
durch Aushang bekannt geben
to post upBusiness german-english dictionary > durch Aushang bekannt geben
-
15 durch Plakate bekannt geben
durch Plakate bekannt geben
to bill, to posterBusiness german-english dictionary > durch Plakate bekannt geben
-
16 etw. allgemein bekannt geben
etw. allgemein bekannt geben
to give s. th. publicityBusiness german-english dictionary > etw. allgemein bekannt geben
-
17 geringere Gewinne bekannt geben
geringere Gewinne bekannt geben
to post smaller profitsBusiness german-english dictionary > geringere Gewinne bekannt geben
-
18 öffentlich bekannt geben
öffentlich bekannt geben
to announce publicly (to the public)Business german-english dictionary > öffentlich bekannt geben
-
19 Annahme durch Willenserklärung nach außen bekannt geben
Business german-english dictionary > Annahme durch Willenserklärung nach außen bekannt geben
-
20 bekannt
bekannt adj known; well-known, renowned; notorious• bekannt geben announce, make known; make public; disclose; promulgate (a law)• bekannt machen s.
См. также в других словарях:
bekannt geben — bekannt geben, gibt bekannt, gab bekannt, hat bekannt gegeben Den Prüfungsort geben wir Ihnen noch rechtzeitig bekannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
bekannt geben — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt geben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ansagen • ankündigen Bsp.: • Der Moderator der Talkshow sagte seinen nächsten Gast an … Deutsch Wörterbuch
bekannt geben — hinausposaunen (umgangssprachlich); publik machen; zu verstehen geben; mitteilen; benennen; verlautbaren; nennen; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; … Universal-Lexikon
bekannt geben — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen, mitteilen, publizieren, verlautbaren, verlauten, veröffentlichen; (geh.): kundgeben, kundtun, verkünden, verkündigen; (bildungsspr.): publik machen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
bekannt geben — D✓be|kạnnt ge|ben, be|kạnnt|ge|ben vgl. bekannt … Die deutsche Rechtschreibung
öffentlich bekannt geben — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; ankünden; avisieren; … Universal-Lexikon
geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt machen — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; … Universal-Lexikon